Faculté H3S Humanités, santé, sport, sociétés

Alexandre Pateau présentera à la fois les étapes de son travail de traducteur sur cette œuvre, mais aussi celles de ses échanges avec les acteurs et actrices devant chanter ces textes, ainsi qu’avec le metteur en scène et les directeurs musicaux. Il agrémentera son propos d’extraits chantés par lui-même et accompagnés au piano par Élise Petit.
Depuis une quinzaine d’années Alexandre Pateau œuvre pour la transmission en français de textes poétiques et littéraires de langue allemande, avec une affinité particulière pour les correspondances entre mots et musique. Il prépare désormais une traduction versifiée du Petit bréviaire de Bertolt Brecht, à paraître en 2024.

Cette conférence s’inscrit dans le cadre du Projet de recherche-création « Chants de résistance : mémoire et traduction », porté conjointement par Natacha Rimasson-Fertin et Myriam Geiser (département d’études germaniques, UFR SoCLE) et Élise Petit (département de musicologie, UFR ARSH) au sein de l’Université Grenoble Alpes (UGA).
Il s’agit d’un projet autour de chants de résistance composés ou interprétés dans les camps nazis. Le point de convergence entre germanistes et musicologues est l’exposition La Musique dans les camps nazis, présentée au Mémorial de la Shoah à Paris jusqu’au 25 février 2024, et dont la commissaire est Élise Petit.

Ce projet se décline en plusieurs volets :

• Un voyage réunissant des étudiant·e·s germanistes et musicologues et des enseignant·e·s chercheurs et chercheuses pour visiter l’exposition au Mémorial de la Shoah à Paris, réunir la matière scientifique sur le sujet et nourrir les projets de recherches interdisciplinaires.
   Avec le soutien de la Faculté H3S grâce au projet GATES – France 2030
•  Un atelier de traduction de chants composés dans les camps, à destination des étudiant·e·s de L2-L3 et Master d’Études germaniques animé par Alexandre Pateau. Dans une démarche de recherche-création-pédagogie, il permet de mener une réflexion croisée sur les spécificités de la traduction du texte chanté et sur les effets vocaux et corporels liés au passage d’une langue à l’autre.
   Avec le soutien de la SFR Création
• Le concert du chœur des étudiants de L2 et L3 en musicologie, dirigé par Myriam Frinault, qui donnera à entendre ces chants des camps, le 11 avril à l’Amphidice

Cette conférence sera précédée, à 13h30, d’une restitution de certains chants des camps par le chœur des L2 et L3 de Musicologie.